"brush past" in Russian
Definition
Быстро и близко проходить мимо кого-то или чего-то, едва касаясь или почти не касаясь, не останавливаясь.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'brush past' чаще употребляется в нейтральной или немного формальной речи, особенно когда кто-то нарочно избегает другого, проходя мимо. Не путать с 'bump into', что значит реально столкнуться.
Examples
He brushed past me in the hallway.
Он **слегка задел меня**, проходя по коридору.
She brushed past the flowers, making them move.
Она **слегка задела** цветы при проходе, и они зашевелились.
People brushed past each other in the crowded market.
В переполненном рынке люди **слегка задевали друг друга**.
He didn't say a word—just brushed past me and kept going.
Он не сказал ни слова—просто **прошёл мимо**, слегка задев меня.
You can't just brush past this problem and hope it goes away.
Ты не можешь просто **игнорировать** эту проблему и надеяться, что она исчезнет.
The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.
Вор **слегка задел** охранника и исчез в толпе.