"brush past" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente y muy cerca de alguien o algo, tocándolo levemente o casi sin tocar y sin detenerse.
Usage Notes (Spanish)
'Brush past' es neutro, algo formal, y se usa especialmente en lugares llenos de gente o cuando alguien evita a otra persona al pasar. Se usa con personas, pero también con objetos. No es lo mismo que 'bump into', que implica golpe.
Examples
He brushed past me in the hallway.
Él **rozó al pasar** por el pasillo.
She brushed past the flowers, making them move.
Ella **rozó al pasar** por las flores y las hizo moverse.
People brushed past each other in the crowded market.
La gente **pasaba rozándose** en el mercado lleno.
He didn't say a word—just brushed past me and kept going.
No dijo nada—simplemente **pasó rozando** y siguió caminando.
You can't just brush past this problem and hope it goes away.
No puedes simplemente **ignorar** este problema y esperar que desaparezca.
The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.
El ladrón **pasó rozando** al guardia y desapareció entre la multitud.