"brown bag" in Spanish
Definition
En inglés americano, 'brown bag' suele significar llevar tu propio almuerzo de casa al trabajo o la escuela, normalmente en una bolsa marrón de papel. También puede referirse a eventos informales donde cada uno lleva su comida.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy usada en Estados Unidos; se puede usar como verbo (‘to brown-bag it’) o adjetivo (‘brown bag lunch’). Hace referencia a comidas informales traídas de casa. Fuera de EE.UU., la frase puede no entenderse.
Examples
I usually brown bag my lunch to work.
Normalmente **llevo mi almuerzo en una bolsa marrón** al trabajo.
We had a brown bag meeting at noon.
Tuvimos una reunión **brown bag** al mediodía.
Do you want to brown bag it tomorrow?
¿Quieres **llevar comida de casa** mañana?
She didn't have time to cook, so she decided to brown bag it.
Ella no tuvo tiempo de cocinar, así que decidió **llevar comida de casa**.
Our company holds brown bag lunches every Friday to share ideas.
Nuestra empresa organiza **almuerzos brown bag** todos los viernes para compartir ideas.
When money is tight, some people prefer to brown bag instead of eating out.
Cuando el dinero escasea, algunos prefieren **llevar comida de casa** en vez de salir a comer.