"browbeat into" in Arabic

إرغام على (بالتهديد)إجبار على (بالترهيب)

Definition

إجبار شخص على عمل شيء عن طريق التخويف أو استخدام كلمات قاسية.

تعبير رسمي نوعاً ما وله دلالة سلبية. غالباً يأتي على شكل 'browbeat someone into (doing) something'. يشير إلى ضغط نفسي وليس قوة جسدية.

He browbeat me into agreeing with his plan.

لقد **أرغمني على** الموافقة على خطته بالتهديد.

The boss tried to browbeat his team into working late.

حاول المدير **إرغام** فريقه **على** العمل لساعات متأخرة.

She was browbeaten into apologizing even though she did nothing wrong.

تم **إجبارها على** الاعتذار رغم أنها لم تخطئ.

Don't let anyone browbeat you into making choices you don't want.

لا تدع أحداً **يرغمك على** اتخاذ قرارات لا تريدها.

The students felt they were browbeaten into accepting the new rules.

شعر الطلاب أنهم تم **إرغامهم على** قبول القواعد الجديدة.

He didn't want to go, but he was browbeaten into it by his friends.

لم يكن يريد الذهاب، لكن أصدقاؤه **أجبروه على** ذلك.