"broken record" in Japanese
Definition
この表現は、しつこく同じことを繰り返し言う人を指します。周囲をうんざりさせるような場合によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使い、フォーマルな文章では避けましょう。「broken recordのようだ」という使い方で苦情や注意の繰り返しに対して使われます。
Examples
He sounds like a broken record when he talks about the weather.
彼は天気の話になると**壊れたレコード**みたいだ。
Stop being a broken record and try something new.
**壊れたレコード**みたいに同じことばかり言うのはやめて、新しいことに挑戦しよう。
My mom tells me to clean my room every day like a broken record.
お母さんは毎日部屋を片付けるように言う、まるで**壊れたレコード**みたいだ。
Honestly, you’re starting to sound like a broken record with all those reminders.
正直、そんなに何度も注意されると**壊れたレコード**みたいだよ。
If I complain about work again, just tell me I’m being a broken record.
また仕事の不満を言ったら、**壊れたレコード**だと注意してね。
The coach kept giving the same advice, like a broken record, but nobody listened.
コーチは同じアドバイスを何度も繰り返していて、まるで**壊れたレコード**だったが、誰も聞いていなかった。