"broad strokes" in Arabic

• بصورة عامة
• بصورة إجمالية

Definition

عبارة "broad strokes" تعني الحديث عن الأفكار الرئيسية أو إعطاء نظرة عامة دون التطرق للتفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم لتقديم ملخصات أو نظرة عامة خاصة في الاجتماعات أو المناقشات الإبداعية. لا يناسب التفاصيل الدقيقة. هناك أيضاً تعبيرات مثل 'in broad strokes' أو 'paint with broad strokes'.

Examples

Let me explain the plan in broad strokes.

دعني أشرح الخطة **بصورة عامة**.

She described the story in broad strokes without details.

وصفت القصة **بصورة إجمالية** بدون تفاصيل.

We only need the broad strokes of the report for now.

نحتاج الآن فقط إلى **النظرة العامة** للتقرير.

Just give me the broad strokes—I don’t need every tiny detail.

أخبرني فقط ب**صورة عامة**— لا أريد كل التفاصيل الصغيرة.

We discussed the project in broad strokes before starting the details.

ناقشنا المشروع **بصورة إجمالية** قبل البدء في التفاصيل.

Her job interview answer covered the broad strokes, but the manager asked for specifics.

إجابتها في المقابلة غطت **بصورة عامة**، لكن المدير طلب تفاصيل أكثر.