"bristle with" in Russian
Definition
Быть наполненным каким-либо качеством, предметом или действием, часто в энергичной или напряжённой манере. Также может означать, что что-то покрыто выступающими предметами, как щетина.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для описания мест, людей или объектов, изобилующих эмоциями, оружием, идеями или энергией. Типичные сочетания: 'bristle with energy', 'bristle with anger'. Интенсивнее, чем просто 'быть полным'.
Examples
The field bristled with wildflowers in spring.
Весной поле **кишело** дикими цветами.
The museum bristles with ancient artifacts.
Музей **кишит** древними артефактами.
The army base bristled with soldiers and vehicles.
Военная база **кишела** солдатами и техникой.
Her speech bristled with passion and determination.
Её речь **кишела** страстью и решимостью.
The kitchen bristled with activity as the family prepared for dinner.
Кухня **кишела** деятельностью, пока семья готовила ужин.
The police station bristled with nervous energy after the big news.
После больших новостей полицейский участок **кишел** нервной энергией.