"bristle with" in Spanish
Definition
Estar lleno de una cualidad, cosa o actividad, a menudo de manera energética o tensa. También puede referirse a estar cubierto de algo que sobresale, como cerdas.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho para lugares, personas o cosas que tienen en exceso emociones, armas, ideas o energía. Ejemplos comunes: 'bristle with energy', 'bristle with anger', 'bristle with weapons'. Es más intenso que simplemente 'estar lleno de'. Da la idea de algo sobresaliente o muy presente.
Examples
The field bristled with wildflowers in spring.
El campo **estaba lleno de** flores silvestres en primavera.
The museum bristles with ancient artifacts.
El museo **está lleno de** artefactos antiguos.
The army base bristled with soldiers and vehicles.
La base militar **estaba repleta de** soldados y vehículos.
Her speech bristled with passion and determination.
Su discurso **estaba lleno de** pasión y determinación.
The kitchen bristled with activity as the family prepared for dinner.
La cocina **estaba llena de** actividad mientras la familia preparaba la cena.
The police station bristled with nervous energy after the big news.
La comisaría **estaba llena de** energía nerviosa tras la gran noticia.