"bristle at" in Japanese

• ～に反発する
• ～にむっとする

Definition

特に侮辱されたり批判されたと感じたときに、怒りや防御的な反応をすること。

Usage Notes (Japanese)

'Bristle at'はややフォーマルで書き言葉やニュースで多い表現。'suggestion', 'remark', 'criticism'などと一緒に使うのが一般的。

Examples

She bristled at the criticism from her boss.

彼女は上司の批判に**むっとした**。

Many students bristle at strict rules.

多くの学生は厳しい規則に**反発する**。

He bristled at her suggestion to change the plan.

彼は彼女の計画変更の提案に**反発した**。

Politicians often bristle at tough questions from reporters.

政治家は記者の厳しい質問に**むっとする**ことが多い。

She bristled at the suggestion that she couldn't handle the job.

彼女はその仕事ができないと言われて**むっとした**。

He tends to bristle at any hint of criticism, even if it's meant to help.

彼は、たとえ助けようとしてでも、批判の気配があると**むっとしがちだ**。