"bring up to" in Spanish
Definition
Mover a alguien o algo a un lugar o nivel específico; elevar algo a un cierto estándar o cantidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal como figurado: 'bring up to speed', 'bring up to date', 'bring up to a standard.' Suele ir seguido de 'speed', 'level', 'standard', 'date' o un valor numérico. No significa sacar un tema (que es 'bring up').
Examples
Can you bring the report up to my office?
¿Puedes **llevar** el informe **hasta** mi oficina?
We need to bring up to five bottles for the party.
Necesitamos **llevar hasta** cinco botellas para la fiesta.
They tried to bring up to the required standard.
Intentaron **poner al nivel de** lo requerido.
Let’s bring you up to speed on the latest updates.
Déjanos **ponerte al tanto** de las últimas novedades.
The teacher asked us to bring up to date all our assignments.
La profesora nos pidió **poner al día** todas las tareas.
It took months to bring the system up to the required level of performance.
Tomó meses **llevar el sistema hasta** el nivel de rendimiento requerido.