"bring up short" in Bengali

• হঠাৎ থামিয়ে দেওয়া
• অবাক করে দেওয়া

Definition

কাউকে হঠাৎ থামিয়ে দেওয়া বা অবাক করে দেওয়া, সাধারণত কিছু আশ্চর্যজনক বা হতবাক করে দেওয়া কারণে।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রধানত লিখিত বা বর্ণনামূলক ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত passive রূপে ('was brought up short') বেশি দেখা যায়। আবেগজনিত বা অপ্রত্যাশিত থামার অর্থে, সাধারণ থামায় নয়।

Examples

The news brought him up short.

সংবাদটি **তাকে হঠাৎ থামিয়ে দিলো**।

Her question brought the teacher up short.

তার প্রশ্নটি **শিক্ষককে হঠাৎ থামিয়ে দিলো**।

The loud noise brought me up short as I was walking.

হঠাৎ জোরে শব্দটি হাঁটার সময় **আমাকে থামিয়ে দিলো**।

I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.

তার অপ্রত্যাশিত উত্তরটি **আমাকে অবাক করে থামিয়ে দিলো**—এটা একদমই আমি আশা করিনি।

The sight of the accident brought her up short halfway down the street.

দুর্ঘটনার দৃশ্য **তাকে মাঝপথে থামিয়ে দিলো**।

His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.

তার কড়া কথাগুলি **আমাকে হঠাৎ থামিয়ে দিলো**, আমি কিভাবে উত্তর দেবো বুঝে উঠতে পারলাম না।