"bring up short" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém parar subitamente, geralmente por surpresa ou choque com alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais usada em narrativas, muitas vezes em passiva: 'was brought up short'. Refere-se a interrupções inesperadas ou emocionais, não apenas paragens físicas cotidianas.
Examples
The news brought him up short.
A notícia **fê-lo parar de surpresa**.
Her question brought the teacher up short.
A pergunta dela **fez o professor parar de surpresa**.
The loud noise brought me up short as I was walking.
O barulho forte **fez-me parar de surpresa** enquanto eu caminhava.
I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.
A resposta inesperada dele **apanhou-me completamente de surpresa**, não era o que eu esperava.
The sight of the accident brought her up short halfway down the street.
A cena do acidente **fez com que ela parasse de repente** a meio da rua.
His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.
As palavras duras dele **fizeram-me parar de surpresa**, e fiquei sem reação.