"bring the house down" in Chinese (Simplified)

• 引爆全场
• 使全场掌声雷动

Definition

使观众因精彩的表演而爆发出热烈掌声、笑声或兴奋反应。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式成语，多用于演艺、表演场合。不是指真的摧毁建筑，而是比喻表演极其精彩使观众极度兴奋。常与'表演'、'演出'搭配。不适用于普通掌声，只用于观众反应非常热烈时。

Examples

The magician brought the house down with his last trick.

魔术师最后一个魔术**引爆了全场**。

Her song brought the house down at the concert.

她的歌曲在音乐会上**使全场掌声雷动**。

The comedian's joke brought the house down.

喜剧演员的笑话**引爆了全场**。

They weren't expecting to bring the house down, but their dance blew everyone away.

他们没想到会**引爆全场**，但他们的舞蹈让大家惊艳不已。

The actor's speech at the award show brought the house down and had everyone cheering.

演员在颁奖典礼的发言**引发了全场掌声雷动**，大家都在欢呼。

Her magic trick didn't just impress people—it really brought the house down!

她的魔术不仅让人印象深刻，实际上真的**引爆了全场**！