"bring home to" in Russian
Definition
Когда кто-то начинает полностью осознавать какую-то вещь, особенно потому что она становится очень явной, личной или важной.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется, когда понимание наступает неожиданно, касается чего-то серьезного или абстрактного. Фраза часто следует за тем, что именно человек осознал.
Examples
The accident brought home to him how important safety is.
Несчастный случай **ясно дал понять** ему, насколько важна безопасность.
Losing her job really brought home to her the value of saving money.
Потеря работы действительно **заставила её осознать** ценность сбережений.
The teacher's words brought home to the students the need to study.
Слова учителя **заставили студентов осознать** необходимость учёбы.
It took the blackout to really bring home to us how much we rely on electricity every day.
Только отключение электричества действительно **заставило нас осознать**, насколько мы зависим от него каждый день.
Her illness brought home to me just how precious health is.
Её болезнь **заставила меня понять**, насколько ценна здоровье.
Sometimes it takes a big mistake to bring home to someone why rules exist.
Иногда только серьёзная ошибка **заставляет кого-то понять**, зачем существуют правила.