"bring home to" in Spanish
Definition
Hacer que alguien comprenda o se dé cuenta completamente de algo, especialmente cuando se vuelve muy claro, personal o importante.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea cuando algo se vuelve claro para alguien, normalmente con temas serios o abstractos. Se usa mucho en textos formales y contextos reflexivos; suele ir seguido de lo que se comprende ('bring home to someone the importance of...').
Examples
The accident brought home to him how important safety is.
El accidente le **hizo comprender** lo importante que es la seguridad.
Losing her job really brought home to her the value of saving money.
Perder su trabajo realmente le **hizo comprender** el valor de ahorrar dinero.
The teacher's words brought home to the students the need to study.
Las palabras del maestro **dejaron claro a** los estudiantes la necesidad de estudiar.
It took the blackout to really bring home to us how much we rely on electricity every day.
Hizo falta el apagón para realmente **hacernos comprender** cuánto dependemos de la electricidad cada día.
Her illness brought home to me just how precious health is.
Su enfermedad me **hizo darme cuenta** de lo valiosa que es la salud.
Sometimes it takes a big mistake to bring home to someone why rules exist.
A veces se necesita un gran error para **hacerle comprender a** alguien por qué existen las reglas.