"bring home to" in Chinese (Traditional)

• 讓某人明白
• 讓某人意識到

Definition

讓某人完全明白或意識到某事，通常是在事情變得非常明顯、個人化或重要時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於表達某事變得非常明顯或重要，後面通常跟具體意識到的內容（如“bring home to someone the importance of...”）。多見於正式或反思語境。

Examples

The accident brought home to him how important safety is.

事故**讓他明白**了安全有多重要。

Losing her job really brought home to her the value of saving money.

失去工作真正**讓她明白**了儲蓄的重要性。

The teacher's words brought home to the students the need to study.

老師的話**讓學生明白**了學習的重要性。

It took the blackout to really bring home to us how much we rely on electricity every day.

停電才真正**讓我們意識到**我們每天有多依賴電。

Her illness brought home to me just how precious health is.

她的疾病**讓我明白**了健康到底有多寶貴。

Sometimes it takes a big mistake to bring home to someone why rules exist.

有時候，需要一次大錯誤才能**讓某人明白**規則存在的原因。