"bring home" in Arabic

• يُحضر إلى المنزل
• يوضح (يجعل مفهوماً)

Definition

إحضار شيء أو شخص إلى منزلك. يُستخدم أيضاً عندما ترغب في توضيح أمر مهم أو جعله مفهوماً للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يكون الاستخدام حرفياً (إحضار شيء فعلياً للمنزل) أو مجازياً (إيصال فكرة مهمة بوضوح). في المعنى المجازي كثيراً ما يستخدم في النقاشات والكتابة. لا تخلطه مع 'take home'.

Examples

Can you bring home some bread after work?

هل يمكنك أن **تحضر إلى المنزل** بعض الخبز بعد العمل؟

She always brings home souvenirs from her trips.

هي دائماً **تحضر إلى المنزل** تذكارات من رحلاتها.

Dad will bring home pizza for dinner.

سيقوم والدي **بإحضار البيتزا إلى المنزل** للعشاء.

The news report really brought home how serious the situation is.

التقرير الإخباري فعلاً **أوضح** مدى جدية الوضع.

Her story brought home the importance of family.

قصتها فعلاً **جعلت الناس يفهمون** أهمية العائلة.

Sometimes it takes a mistake to really bring home a lesson.

أحياناً يرتكب الإنسان خطأ ليتم **إيصال الدرس له بوضوح**.