"bring home" in Portuguese (BR)
Definition
Levar algo ou alguém para sua casa. Também pode significar fazer alguém entender algo importante ou real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (levar algo fisicamente para casa) ou figurado (fazer perceber algo importante). O uso figurado é frequente em discursos, textos jornalísticos ou discussões. Não confundir com 'take home', que geralmente é mais literal.
Examples
Can you bring home some bread after work?
Você pode **levar para casa** um pouco de pão depois do trabalho?
She always brings home souvenirs from her trips.
Ela sempre **leva para casa** lembranças de suas viagens.
Dad will bring home pizza for dinner.
O pai vai **levar para casa** pizza para o jantar.
The news report really brought home how serious the situation is.
A reportagem realmente **deixou claro** o quão séria é a situação.
Her story brought home the importance of family.
A história dela **fez perceber** a importância da família.
Sometimes it takes a mistake to really bring home a lesson.
Às vezes, um erro é necessário para realmente **deixar claro** uma lição.