"bring down the house" in Korean
Definition
무대나 공연 등에서 너무 뛰어나게 잘해서 관객이 큰 박수와 환호로 반응하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 공연이나 연설 등에서 관객의 뜨거운 반응을 강조할 때 쓰입니다. 실제로 무언가를 무너뜨리는 의미가 아니며, 영어의 다양한 시제(brought, will bring 등)로 바꿔 쓸 수 있습니다.
Examples
Her singing brought down the house at the school concert.
그녀의 노래는 학교 공연에서 **관객을 열광시켰다**.
The comedian's jokes always bring down the house.
그 코미디언의 농담은 항상 **관객을 열광시킨다**.
They hope their performance will bring down the house tonight.
그들은 오늘 밤 공연이 **관객을 열광시키길** 바랐다.
He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.
그는 한 이야기를 했고, 완전히 **관객을 열광시켰다** — 모두 웃다가 눈물을 흘렸다.
Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.
그들의 마지막 댄스는 정말로 **관객을 열광시켰다** — 모두가 일어나 박수를 쳤다.
That speech wasn’t just good, it brought down the house.
그 연설은 단순히 좋았던 게 아니라 정말로 **관객을 열광시켰다**.