"bring down the house" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer uma apresentação tão boa em um show, discurso ou apresentação que o público responde com muitos aplausos ou entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, muito usada em contextos de apresentações para reações muito entusiasmadas do público. Não é literal; não significa derrubar um prédio. Variantes: 'brought the house down' (passado), 'will bring down the house' (futuro).
Examples
Her singing brought down the house at the school concert.
O canto dela **arrasou** no show da escola.
The comedian's jokes always bring down the house.
As piadas do comediante sempre **arrasam**.
They hope their performance will bring down the house tonight.
Eles esperam que a apresentação deles **arrase** hoje à noite.
He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.
Ele contou uma história que **fez todo mundo rir muito** — as pessoas choraram de rir.
Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.
O número final de dança deles realmente **arrasou** — todo mundo se levantou para aplaudir.
That speech wasn’t just good, it brought down the house.
Aquele discurso não foi só bom, ele **foi ovacionado**.