"bring down the curtain" in Korean
Definition
어떤 일을 끝내거나 마무리하다, 특히 연극이나 행사를 말함; 비유적으로도 종종 '끝을 내다'라는 뜻으로 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
연극에서 실제로도, 비유적으로도 사용함. 공식적이거나 서사, 성찰적 문맥에서 더 흔함. 일상 대화에는 잘 쓰지 않음. 보통 'bring down the curtain on...'으로 표현.
Examples
At the end of the show, they bring down the curtain.
공연이 끝나면 그들은 **막을 내린다**.
The company decided to bring down the curtain on the old project.
회사는 오래된 프로젝트에 **막을 내리기로** 결정했다.
After fifty years, the festival will bring down the curtain.
50년 후, 축제는 **막을 내린다**.
With that final speech, the actor brought down the curtain on a brilliant career.
그 마지막 연설로 배우는 화려한 경력에 **막을 내렸다**.
It’s finally time to bring down the curtain on this long-running debate.
이 끝나지 않는 논쟁에 이제 **막을 내려야** 할 때다.
When they lost their biggest client, it brought down the curtain on the whole department.
가장 큰 고객을 잃자, 부서 전체에 **막이 내렸다**.