"bring down the curtain" in Portuguese (BR)
Definition
Encerrar ou terminar algo, especialmente uma peça ou evento; frequentemente usado no sentido figurado para indicar que algo chegou ao fim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado de forma literal no teatro e figurada para fins e encerramentos definitivos. Mais comum em contextos formais ou reflexivos, raramente na fala informal. Expressão típica: 'bring down the curtain on...'.
Examples
At the end of the show, they bring down the curtain.
No final do espetáculo, eles **baixam as cortinas**.
The company decided to bring down the curtain on the old project.
A empresa decidiu **baixar as cortinas** do antigo projeto.
After fifty years, the festival will bring down the curtain.
Após cinquenta anos, o festival vai **baixar as cortinas**.
With that final speech, the actor brought down the curtain on a brilliant career.
Com aquele discurso final, o ator **baixou as cortinas** sobre uma carreira brilhante.
It’s finally time to bring down the curtain on this long-running debate.
Finalmente chegou a hora de **baixar as cortinas** deste debate interminável.
When they lost their biggest client, it brought down the curtain on the whole department.
Quando perderam seu maior cliente, isso **baixou as cortinas** de todo o departamento.