"bring crashing down" in Japanese
崩壊させる完全に打ち砕く
Definition
力強いものや確立されたものを、突然完全に壊すこと。建物や組織、夢などに対して使われます。
Usage Notes (Japanese)
この表現は比喩的・劇的な状況でよく使われ、物理的なものだけでなく、評判や組織、夢の崩壊にも使われます。主に悪い出来事や大きな影響のある場面で使われます。
Examples
The heavy winds brought the old tree crashing down.
強風で古い木が**崩壊した**。
The scandal brought the company crashing down.
スキャンダルが会社を**完全に打ち砕いた**。
His words brought her confidence crashing down.
彼の言葉で彼女の自信が**崩壊した**。
One mistake was enough to bring the whole plan crashing down.
たった一つのミスで、全ての計画が**崩壊した**。
Years of hard work were brought crashing down by a sudden change in law.
何年もの努力が、法律の急な変更により**崩壊した**。
The evidence was strong enough to bring his story crashing down.
その証拠は彼の話を**完全に打ち砕いた**。