"bring crashing down" in Spanish
Definition
Destruir o arruinar algo de forma repentina y total, especialmente algo poderoso, estable o establecido. Suele usarse para estructuras, organizaciones, sistemas o esperanzas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión dramática y figurada, usada tanto para destrucción física como para la caída de cosas abstractas como reputaciones, instituciones o sueños. Su uso suele tener connotación negativa o importante.
Examples
The heavy winds brought the old tree crashing down.
Los vientos fuertes **derribaron el viejo árbol**.
The scandal brought the company crashing down.
El escándalo **hizo caer estrepitosamente a la empresa**.
His words brought her confidence crashing down.
Sus palabras **derribaron su confianza**.
One mistake was enough to bring the whole plan crashing down.
Un solo error bastó para **hacer que todo el plan se viniera abajo**.
Years of hard work were brought crashing down by a sudden change in law.
Años de esfuerzo fueron **derribados** por un cambio repentino en la ley.
The evidence was strong enough to bring his story crashing down.
Las pruebas fueron suficientes para **derribar su historia**.