"brim with" in Korean

가득 차다

Definition

무엇인가(특히 감정, 성질, 눈에 보이는 것 등)로 가득 차서 넘칠 듯한 상태.

대개 감정이나 특성 등의 강한 느낌과 함께 쓰며('brim with joy', 'brim with excitement'), 일상 표현보다 문학적, 묘사적인 상황에서 자주 사용됩니다. 일반 용기에 대해선 잘 쓰이지 않습니다.

Her eyes brimmed with tears.

그녀의 눈에는 눈물이 **가득 찼다**.

The cup brimmed with coffee.

컵이 커피로 **가득 찼다**.

The classroom brimmed with excitement before the trip.

소풍을 앞두고 교실은 기대감으로 **가득했다**.

She walked into the room, brimming with confidence.

그녀는 자신감이 **가득 차서** 방에 들어왔다.

The festival was brimming with people from all over the city.

축제는 도시 곳곳에서 온 사람들로 **가득했다**.

His voice brimmed with pride as he spoke about his son.

그는 아들을 이야기하며 목소리에 자부심이 **가득했다**.