"breathtakingly" in Japanese

• 息をのむほど
• 圧倒的に

Definition

非常に感動的で美しい、驚くほど素晴らしい様子を表す言葉です。見る人の息をのむほど印象的な時に使います。

Usage Notes (Japanese)

'breathtakingly beautiful'や'breathtakingly fast'のように、強調したい形容詞の前によく使います。日常会話よりも文章や説明で好まれます。「とても」「非常に」よりもさらに強い印象を与えます。

Examples

The view from the mountain was breathtakingly beautiful.

山の頂上からの景色は**息をのむほど**美しかった。

The sports car was breathtakingly fast.

スポーツカーは**息をのむほど**速かった。

The dress was breathtakingly expensive.

そのドレスは**息をのむほど**高価だった。

That painting is breathtakingly detailed—you could stare at it for hours and still find something new.

あの絵は**息をのむほど**細かく描かれているので、何時間見ていても新しい発見があります。

She danced so breathtakingly that the whole audience fell silent.

彼女は**息をのむほど**踊り、観客全体が静まり返った。

The cliffs rise breathtakingly straight from the ocean, making it look almost unreal.

断崖は海から**息をのむほど**まっすぐにそびえ立っていて、まるで現実とは思えない光景だ。