"break your neck" in Korean
Definition
실제로 목이 부러지는 것을 의미하기도 하지만, 주로 무엇인가를 이루기 위해 온 힘을 다해 노력하는 것을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
비유적으로 아주 열심히 노력하는 상황에서 많이 씁니다. 실제 다치거나 화내는 상황에는 사용하지 않습니다. 예: 'break your neck to finish on time'는 제 시간에 끝내려고 무척 노력했다는 뜻입니다.
Examples
You shouldn’t have to break your neck just to get a little recognition.
단지 약간의 인정을 받으려고 **죽기 살기로 노력할** 필요는 없어.
She almost broke her neck rushing to catch the bus this morning.
오늘 아침 버스를 잡으려고 서두르다가 그녀는 **목이 부러질 뻔했다**.
Be careful or you'll break your neck climbing that tree.
조심해, 저 나무에 오르다 **목이 부러질** 수도 있어.
He worked late every night and really broke his neck to get the project done.
그는 매일 밤늦게까지 일했고 프로젝트를 끝내기 위해 정말 **죽기 살기로 노력했다**.
Don’t break your neck trying to help everyone.
모두를 돕겠다고 **죽기 살기로 애쓰지 마**.
I won't break my neck doing extra work if no one appreciates it.
아무도 고마워하지 않으면 나는 추가 일을 하려고 **죽기 살기로 노력하지 않을 거야**.