"break up" in Arabic

• إنهاء علاقة
• الانفصال
• تفكك (مجموعة)

Definition

إنهاء علاقة عاطفية، أو تفكيك مجموعة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

'Break up' يستخدم لإنهاء العلاقات العاطفية أو حلّ مجموعة (مثلاً فرقة موسيقية). غير رسمي. غالبًا مع 'with' للإشارة إلى مع من تم الانفصال ('break up with someone'). يمكن أيضاً أن يكون اسماً: 'breakup'.

Examples

They decided to break up after college.

قررا **الانفصال** بعد الجامعة.

Did you break up with your boyfriend?

هل **انفصلتِ** عن حبيبك؟

The band will break up next year.

الفرقة سوف **تتفكك** العام القادم.

I heard Mark and Lily finally broke up last week.

سمعت أن مارك وليلي أخيراً **انفصلا** الأسبوع الماضي.

Sometimes it's better to break up than stay unhappy.

أحيانًا من الأفضل **الانفصال** بدل العيش تعيساً.

The group didn't want to break up, but they had no choice.

المجموعة لم تكن تريد أن **تتفكك**، لكن لم يكن لديهم خيار.