"break loose" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то освобождается от удерживания или контроля; также используется, когда ситуация внезапно выходит из-под контроля.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, часто о животных, людях или хаосе. Фраза "all hell broke loose" означает, что наступил полный беспорядок.
Examples
The dog managed to break loose from its leash.
Собака сумела **вырваться** из поводка.
Be careful or the horse might break loose.
Будь осторожен, иначе лошадь может **вырваться**.
When the storm hit, some trees broke loose and fell.
Когда начался шторм, несколько деревьев **вырвались** и упали.
When the news broke, all hell broke loose in the office.
Когда появились новости, в офисе **воцарился полный хаос**.
The prisoners planned to break loose during lunchtime.
Заключённые планировали **вырваться** во время обеда.
If this rumor turns out to be true, things could really break loose around here.
Если этот слух окажется правдой, здесь всё может **выйти из-под контроля**.