"break loose" in Portuguese (PT)
Definition
Escapar de algo que o prende, controla ou amarra; também usado quando algo começa de repente ou fica descontrolado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e comum, usado tanto literalmente (escapar fisicamente) como figuradamente (algo fora de controle). Usado com animais, pessoas ou situações caóticas. Não confunda com 'break up' (terminar relação) ou 'break out' (começar de repente, geralmente para eventos ou doenças). 'All hell broke loose' é uma frase idiomática popular.
Examples
The dog managed to break loose from its leash.
O cão conseguiu **escapar** da trela.
Be careful or the horse might break loose.
Tem cuidado, ou o cavalo pode **soltar-se**.
When the storm hit, some trees broke loose and fell.
Quando a tempestade chegou, algumas árvores **soltaram-se** e caíram.
When the news broke, all hell broke loose in the office.
Quando saiu a notícia, **virou um caos** no escritório.
The prisoners planned to break loose during lunchtime.
Os prisioneiros planearam **escapar** durante o almoço.
If this rumor turns out to be true, things could really break loose around here.
Se este boato for verdade, as coisas podem mesmo **ficar fora de controlo** aqui.