"break loose" in Korean

풀려나다통제를 벗어나다

Definition

억제되거나 붙잡힌 상태에서 벗어나 자유로워지는 것. 또는 상황이 갑자기 통제할 수 없게 되는 것을 의미한다.

동물이나 사람, 혼란스러운 상황 등 다양한 경우에 쓸 수 있다. "all hell broke loose"는 큰 소동이 벌어졌다는 의미로도 자주 쓴다.

The dog managed to break loose from its leash.

개가 목줄에서 **풀려났다**.

Be careful or the horse might break loose.

조심해, 말이 **풀려날 수도 있어**.

When the storm hit, some trees broke loose and fell.

폭풍이 불자 나무 몇 그루가 **뿌리째 뽑혀** 넘어졌다.

When the news broke, all hell broke loose in the office.

뉴스가 퍼지자 사무실은 **완전한 혼란에 빠졌다**.

The prisoners planned to break loose during lunchtime.

죄수들은 점심시간에 **탈출하려고** 계획했다.

If this rumor turns out to be true, things could really break loose around here.

이 소문이 사실이면 여기서 상황이 정말 **통제를 벗어날** 수 있다.