"break loose" in Bengali
Definition
কারো বা কোনো কিছুর বাধা, নিয়ন্ত্রণ, অথবা কোনো কিছু থেকে পালানো; কোনো পরিস্থিতি বা ঘটনা হঠাৎ শুরু হওয়া বা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়া বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
অফিস, পশু, মানুষ—সবক্ষেত্রেই এটি ব্যবহার করা যায়। "all hell broke loose" মানে পরিস্থিতি খুব বিশৃঙ্খল বা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
Examples
The dog managed to break loose from its leash.
কুকুরটি তার দড়ি থেকে **ছুটি পেয়েছিল**।
Be careful or the horse might break loose.
সাবধান থাকো, না হলে ঘোড়াটি **ছুটি পেতে** পারে।
When the storm hit, some trees broke loose and fell.
ঝড় শুরু হলে কিছু গাছ **ছিনিয়ে নেওয়া** হয়ে পড়েছিল এবং পড়ে গিয়েছিল।
When the news broke, all hell broke loose in the office.
সংবাদটি প্রকাশিত হতেই অফিসে **পুরো বিশৃঙ্খলা নেমে এলো**।
The prisoners planned to break loose during lunchtime.
বন্দীরা দুপুরের খাবারের সময় **ছুটি পাওয়ার** পরিকল্পনা করেছিল।
If this rumor turns out to be true, things could really break loose around here.
এ গুজব সত্যি হলে এখানে **নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে**।