"break into" in Russian
Definition
Незаконно проникать куда-либо, часто с применением силы, особенно с целью кражи. Также может означать внезапно начать что-то делать, например, смеяться или петь.
Usage Notes (Russian)
"break into" употребляется при незаконном проникновении (обычно в дома, машины), или когда речь идёт о внезапном начале действия: "break into laughter", "break into song". Не используется для обычного входа (используйте "go into").
Examples
Someone tried to break into my house last night.
Кто-то попытался **вломиться** в мой дом прошлой ночью.
The thief broke into the car.
Вор **вломился** в машину.
She suddenly broke into laughter.
Она вдруг **рассмеялась**.
If you want to break into the music industry, you need to work hard.
Если ты хочешь **пробиться** в музыкальную индустрию, тебе нужно усердно трудиться.
The kids broke into applause after the show.
Дети **разразились** аплодисментами после представления.
They tried to break into conversation, but everyone was talking at once.
Они пытались **вклиниться** в разговор, но все говорили одновременно.