"box in" in Arabic

يُحْبَسيُقيّد (حركة)

Definition

إحاطة أو حبس شخص أو شيء بحيث لا يستطيع التحرك بحرية أو الهروب؛ يُستخدم حرفيًا (تقييد مادي) أو مجازيًا (خيارات محدودة).

غالبًا غير رسمي ويستخدم لوصف الحصار المادي أو الشعور بأن الخيارات محدودة. تعبير 'feel boxed in' شائع. غالبًا يأتي بعده 'by' لتحديد السبب.

I parked too close and now I'm boxed in.

ركنت قريبًا جدًا والآن أنا **محبوس**.

She felt boxed in at her job.

كانت تشعر بأنها **محاصرة** في عملها.

The car was boxed in by two trucks.

كانت السيارة **محبوسة** بين شاحنتين.

Don’t let others box you in—go after what you want.

لا تدع أحدًا **يحبسك**—اسعَ وراء ما تريد.

I hate feeling boxed in by so many rules.

أكره الشعور بأنني **مقيّد** بسبب كثرة القوانين.

The trees boxed in the little cottage, making it feel cozy but isolated.

الأشجار كانت **تحيط** بالكوخ الصغير، مما جعله دافئًا لكنه معزول.