"box in" in Spanish
Definition
Rodear o encerrar a alguien o algo de modo que no pueda moverse libremente o escapar; se usa tanto en sentido literal (restricción física) como figurado (opciones limitadas).
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa para situaciones físicas (como coches que impiden salir) o figuradas (como falta de opciones en la vida). Es común decir 'feel boxed in' ('sentirse encerrado'). Generalmente va seguido de 'by' para indicar la causa.
Examples
I parked too close and now I'm boxed in.
Aparqué demasiado cerca y ahora estoy **encerrado**.
She felt boxed in at her job.
Ella se sentía **acorralada** en su trabajo.
The car was boxed in by two trucks.
El coche estaba **encerrado** por dos camiones.
Don’t let others box you in—go after what you want.
No dejes que otros te **encasillen**—ve tras lo que quieres.
I hate feeling boxed in by so many rules.
Odio sentirme **encerrado** por tantas reglas.
The trees boxed in the little cottage, making it feel cozy but isolated.
Los árboles **rodeaban** la casita, haciéndola acogedora pero aislada.