"bow and scrape" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar respeito excessivo ou obedecer alguém de forma servil, geralmente para ganhar aprovação ou favor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão normalmente negativa, sugerindo falta de sinceridade ou submissão exagerada. Comum em contextos de chefes ou autoridade. Usada mais em textos ou fala formal do que em conversas do dia a dia.
Examples
He always bows and scrapes to his boss.
Ele sempre **baixa a cabeça e bajula** o chefe.
People should not have to bow and scrape for respect.
As pessoas não deveriam precisar **baixar a cabeça e bajular** para ganhar respeito.
She refused to bow and scrape just to get a promotion.
Ela se recusou a **baixar a cabeça e bajular** só para ganhar uma promoção.
Do you really think bowing and scraping is going to impress them?
Você realmente acha que **baixar a cabeça e bajular** vai impressioná-los?
He spent his whole career bowing and scraping to people in power, but it never paid off.
Ele passou a vida profissional **baixando a cabeça e bajulando** os poderosos, mas nunca teve retorno.
If you want to get ahead here, you don't have to bow and scrape—just do your job well.
Se você quer progredir aqui, não precisa **baixar a cabeça e bajular** — apenas faça bem o seu trabalho.