"bovver" in Japanese
けんかトラブル暴力騒ぎ
Definition
イギリスのスラングで、若者が集団で起こす暴力やトラブル、けんかを指します。乱暴で騒がしい行動に使われることが多い言葉です。
Usage Notes (Japanese)
非常にカジュアルでイギリス英語特有の俗語です。「bovver boots」は不良の象徴的なブーツとして使われます。物理的なけんかやグループでのトラブルに関連します。
Examples
The boys got into some bovver after the football match.
サッカーの試合の後、少年たちは**けんか**に巻き込まれた。
His new boots look like classic bovver boots.
彼の新しいブーツは典型的な**けんか**ブーツに見える。
Some people go to football games just for the bovver.
サッカーの試合に来る人の中には**けんか**目当ての人もいる。
There was loads of bovver downtown last night after the pubs closed.
昨晩、パブが閉まった後はダウンタウンでたくさんの**暴力騒ぎ**があった。
Don’t mess with him—he’s always looking for bovver.
彼には関わらないほうがいいよ―彼はいつも**けんか**を求めているから。
It was just a bit of bovver, nothing serious, don’t worry.
ただの軽い**けんか**だったから心配しないで。