"bovver" in Spanish
Definition
'Bovver' es una jerga británica que significa problemas, violencia o peleas callejeras, habitualmente causadas por jóvenes. Se refiere a comportamientos agresivos o alborotadores, especialmente en grupo.
Usage Notes (Spanish)
Es una jerga muy informal y típicamente británica, poco usada en inglés americano. Frecuente en frases como 'bovver boots' y en contextos de subcultura juvenil de los años 70. Usualmente implica violencia o alborotos grupales.
Examples
The boys got into some bovver after the football match.
Los chicos se metieron en un **bovver** después del partido de fútbol.
His new boots look like classic bovver boots.
Sus botas nuevas parecen las clásicas **bovver** boots.
Some people go to football games just for the bovver.
Algunas personas van a los partidos solo por la **bronca**.
There was loads of bovver downtown last night after the pubs closed.
Hubo un montón de **bronca** en el centro anoche cuando cerraron los pubs.
Don’t mess with him—he’s always looking for bovver.
No te metas con él; siempre anda buscando **bronca**.
It was just a bit of bovver, nothing serious, don’t worry.
Fue solo un poco de **bronca**, nada grave, no te preocupes.