"bounce off" in Arabic

• يرتد عن
• يعرض فكرة للنقاش

Definition

الارتداد بسرعة بعد الاصطدام بسطح (حرفي)، أو طرح فكرة على شخص للحصول على رأيه (مجازي).

Usage Notes (Arabic)

له استعمال حرفي (جسدي) ومجازي (طلب الرأي). العبارة 'bounce an idea off someone' تعني غالباً مشاركة فكرة للحصول على رد فعل أولي، لا تحليل معمق، وهي شائعة في الأحاديث اليومية والعملية.

Examples

The ball bounced off the wall and rolled away.

ارتدت الكرة **عن** الحائط وتدحرجت بعيدًا.

I want to bounce off some ideas with you.

أريد أن **أعرض عليك** بعض الأفكار.

The rock bounced off the roof and landed in the garden.

ارتدت الصخرة **عن** السطح وسقطت في الحديقة.

Can I bounce off a proposal with you before the meeting?

هل يمكنني **أن أطرح** اقتراحًا عليك قبل الاجتماع؟

Sometimes I just need to bounce off my thoughts with someone I trust.

أحيانًا أحتاج فقط إلى **مشاركة** أفكاري مع شخص أثق به.

Her excitement seemed to bounce off everyone else in the room.

حماسها بدا وكأنه **انتقل** إلى جميع الموجودين في الغرفة.