"bounce along" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar com um movimento saltitante, como uma bola ou uma pessoa que vai pulando de forma feliz. Também pode significar mover-se em um ritmo animado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente dita de forma informal para pessoas, animais ou coisas que avançam de maneira animada, saltando. Pode descrever movimentos reais ou em sentido figurado. Evite em textos formais.
Examples
The little boy loved to bounce along the path.
O rapazinho adorava **avançar aos saltos** pelo trilho.
Kangaroos bounce along quickly in the grass.
Os cangurus **avançam aos pulos** rapidamente pela relva.
The rubber ball bounced along the floor.
A bola de borracha **avançou aos saltos** no chão.
The band’s music seemed to bounce along, making everyone want to dance.
A música da banda parecia **avançar aos saltos**, fazendo todos quererem dançar.
Despite the rough road, the old car kept bouncing along without trouble.
Apesar do caminho irregular, o carro velho continuava **avançando aos pulos** sem dificuldade.
She just bounced along through life, never letting anything get her down.
Ela simplesmente **avançava aos pulos** pela vida, nunca deixando nada aborrecê-la.