"bounce along" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se para frente com um movimento de pulo repetido, como uma bola ou uma pessoa pulando alegremente. Também pode descrever uma maneira animada de se deslocar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para descrever crianças, animais ou veículos que se movem de forma animada, pulando. Pode ser literal ou figurado. Pouco usada em contextos formais.
Examples
The little boy loved to bounce along the path.
O menino adorava **avançar pulando** pelo caminho.
Kangaroos bounce along quickly in the grass.
Os cangurus **seguem saltitando** rapidamente na grama.
The rubber ball bounced along the floor.
A bola de borracha **seguiu saltitando** no chão.
The band’s music seemed to bounce along, making everyone want to dance.
A música da banda parecia **avançar pulando**, fazendo todos quererem dançar.
Despite the rough road, the old car kept bouncing along without trouble.
Apesar da estrada esburacada, o carro velho continuou **seguindo saltitando** sem problemas.
She just bounced along through life, never letting anything get her down.
Ela simplesmente **seguia saltitando** pela vida, nunca deixando nada desanimá-la.