"border on" in Korean

거의 ~에 가깝다~와 경계를 이루다

Definition

어떤 상태나 성질에 거의 이르렀음을 나타내며, 실제 경계에 접하거나 비유적으로도 쓴다.

'border on ridiculous'처럼 극단적인 상황이나 성질에 거의 도달했을 때 많이 쓰며, 뒤에는 명사나 형용사가 자주 온다.

His actions border on rude.

그의 행동은 **거의** 무례함에 **가깝다**.

His house borders on the park.

그의 집은 공원과 **경계를 이룬다**.

Her fear of germs borders on obsession.

그녀의 세균에 대한 두려움은 **거의** 집착에 **가깝다**.

That joke borders on being offensive.

그 농담은 **거의** 모욕적일 **정도이다**.

Some of his theories border on science fiction.

그의 몇몇 이론은 **거의** 공상과학에 **가깝다**.

Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.

콘서트 얘기만 나오면 그녀의 흥분은 **거의** 히스테리에 **가깝다**.