"border on" in Spanish
Definition
Estar muy cerca de una cualidad, estado o condición particular, ya sea físicamente (tocando el borde) o en sentido figurado (casi ser algo).
Usage Notes (Spanish)
Se usa para decir que algo está casi en un extremo, generalmente negativo o sorprendente, como 'border on ridiculous.' Suele ir seguido de un adjetivo o sustantivo: 'border on genius.' Puede ser literal o figurado.
Examples
His actions border on rude.
Sus acciones **rozar** la rudeza.
His house borders on the park.
Su casa **linda con** el parque.
Her fear of germs borders on obsession.
Su miedo a los gérmenes **roza** la obsesión.
That joke borders on being offensive.
Ese chiste **roza** lo ofensivo.
Some of his theories border on science fiction.
Algunas de sus teorías **rozan** la ciencia ficción.
Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.
Su emoción **roza** la histeria cada vez que habla del concierto.