"border on" in Japanese

• ほとんど～のようである
• ～に近い

Definition

ある性質や状態に非常に近いことや、物理的に境界を接していることを表す表現。

Usage Notes (Japanese)

極端な状態や驚きにつながるときによく使う。'border on ridiculous'のように、名詞や形容詞が続くことが多い。

Examples

His actions border on rude.

彼の行動は**ほとんど**失礼**に近い**。

His house borders on the park.

彼の家は公園と**隣接している**。

Her fear of germs borders on obsession.

彼女のばい菌への恐怖は**ほとんど**強迫観念**に近い**。

That joke borders on being offensive.

そのジョークは**ほとんど**失礼**になりかけている**。

Some of his theories border on science fiction.

彼の理論の中には、**ほとんど**SF（サイエンスフィクション）**のようなものもある**。

Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.

コンサートの話になると、彼女の興奮は**ほとんど**ヒステリー**に近い**。