"bootblack" in Japanese

• 靴磨き職人
• 靴磨き少年

Definition

お金をもらって人の靴やブーツを磨く人。昔は少年や若者が多かった職業です。

Usage Notes (Japanese)

現代ではあまり使われない古い表現で、今は「靴磨き」や「靴磨き職人」と言うことが多いです。ノスタルジックな響きがあります。

Examples

The bootblack polished my shoes quickly.

**靴磨き職人**は私の靴を素早く磨いてくれた。

A young bootblack worked on the corner every day.

若い**靴磨き少年**が毎日角で働いていた。

My grandfather was a bootblack when he was a boy.

私の祖父は少年の頃、**靴磨き職人**でした。

Back in the 1920s, you’d see a bootblack on nearly every city street.

1920年代には、ほとんどすべての街角に**靴磨き職人**がいたものです。

He started as a bootblack, but eventually opened his own shoe repair shop.

彼は最初**靴磨き職人**として働き、やがて自分の靴修理店を開いた。

"Have you ever met a real bootblack?" she asked, curious about old city life.

「本当の**靴磨き職人**に会ったことある？」と彼女は昔の街の暮らしに興味を持って尋ねた。