"bold as brass" in Russian
Definition
Очень уверенно и без стеснения вести себя, иногда полностью игнорируя мнение окружающих или приличия.
Usage Notes (Russian)
Иногда выражает осуждение или удивление; часто описывает вызывающее или смелое поведение. Использовать только в неформальной речи.
Examples
He walked in bold as brass and sat down without asking.
Он зашел **нагло**, сел и даже не спросил.
She answered the teacher bold as brass, not afraid at all.
Она ответила учителю **как ни в чем не бывало**, совсем не боясь.
My little brother told a lie and stood there bold as brass.
Мой младший брат солгал и стоял **нагло**.
She marched up to the front of the line bold as brass and ordered first.
Она подошла к началу очереди и заказала первой, стоя **нагло**.
He just took my seat, sat there bold as brass, and pretended nothing happened.
Он просто занял мое место, сидел там **как ни в чем не бывало** и сделал вид, что ничего не случилось.
She denied everything, just stood there bold as brass and smiled.
Она все отрицала, просто стояла **нагло** и улыбалась.