"bold as brass" in Bengali
Definition
কেউ যখন অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস বা লজ্জাহীনভাবে অন্যদের নজর বা সাধারণ আচরণ উপেক্ষা করে কাজ করে, তখন এটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে না ব্যবহার করা ভালো। 'bold as brass' সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে স্যারের প্রশংসা করতেও ব্যবহৃত হতে পারে।
Examples
He walked in bold as brass and sat down without asking.
সে **নির্লজ্জ সাহসের সঙ্গে** ঢুকে পড়ল এবং অনুমতি ছাড়াই বসে পড়ল।
She answered the teacher bold as brass, not afraid at all.
সে **নির্লজ্জ সাহসের সঙ্গে** শিক্ষকের প্রশ্নের উত্তর দিল, একটুও ভয় পেল না।
My little brother told a lie and stood there bold as brass.
আমার ছোট ভাই মিথ্যা বলল এবং **নির্লজ্জ সাহসের সঙ্গে** দাঁড়িয়ে ছিল।
She marched up to the front of the line bold as brass and ordered first.
সে **নির্লজ্জ সাহসের সঙ্গে** সারির সামনে গিয়ে প্রথমেই অর্ডার করল।
He just took my seat, sat there bold as brass, and pretended nothing happened.
সে আমার আসন নিছে, **নির্লজ্জ সাহসের সঙ্গে** বসে রইল, যেন কিছুই হয়নি।
She denied everything, just stood there bold as brass and smiled.
সে সবকিছু অস্বীকার করল, শুধু **নির্লজ্জ সাহসের সঙ্গে** দাঁড়িয়ে হাসল।