"bodkin" in Chinese (Traditional)

• 穿帶針
• 鈍針

Definition

bodkin 是一種小巧、細長且鈍頭的工具，用於將帶子、絲帶或繩子穿過衣物的摺邊或布料，有時也用於在布或皮革上打孔。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“bodkin” 在現代中文中較為少見，主要用於縫紉專業領域或翻譯文學，不指一般縫紉用的尖針，而是鈍頭、用於穿帶的工具。歷史文學中也可以指小刀。

Examples

She used a bodkin to thread the ribbon through the waistband.

她用**穿帶針**把絲帶穿過腰帶。

A bodkin is helpful for pulling elastic through fabric.

**穿帶針**對於將鬆緊帶穿過布料很有用。

You can make small holes with a bodkin in leather.

你可以用**鈍針**在皮革上打小孔。

I lost my bodkin again—now I have to use a safety pin instead.

我又把**穿帶針**弄丟了，只能用別針代替了。

My grandma showed me how to use a bodkin for threading elastic when making masks.

我奶奶教我做口罩時如何用**穿帶針**穿鬆緊帶。

Back in Shakespeare's day, 'bare bodkin' even meant a dagger!

在莎士比亞時代，“bare **bodkin**”甚至指的是匕首！