"bluster" in Japanese

• 大声で威張る
• 荒々しく吹く（風）

Definition

自分を大きく見せるために大声で威張ったり、攻撃的に振る舞うこと。または、風が激しく吹く様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

人について使うときは、口だけ・実行しないというニュアンス（'all bluster, no action' は「口だけで行動しない」）。天気の場合は文学的・描写的に使われることが多いです。

Examples

The wind began to bluster outside.

外で風が**荒々しく吹き**始めた。

He likes to bluster, but he never fights.

彼は**大声で威張る**のが好きだが、決して喧嘩はしない。

Don't be fooled by her bluster; she's actually very kind.

彼女の**威張った態度**に騙されないで、彼女は本当はとても優しいんだよ。

All his tough talk was just bluster—he didn't do anything.

彼の強がりはすべてただの**威張り**で、実際は何もしなかった。

The boss tends to bluster when he's stressed, but it rarely leads to real changes.

部長はストレスが溜まると**威張る**ことが多いが、実際に何か変わることはほとんどない。

After all the bluster, the storm just passed quietly.

すべての**威張り合い**の後、嵐は静かに通り過ぎた。