"bluster" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou agir de maneira alta, agressiva ou arrogante, geralmente tentando parecer mais poderoso ou confiante do que realmente é. Também pode se referir a ventos fortes e barulhentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado para pessoas ou clima. Para pessoas, sugere falar alto sem ação ('muita bravata, pouca ação'). Para clima, é mais literário ou descritivo. Aparece em contextos formais e informais.
Examples
The wind began to bluster outside.
O vento começou a **fanfarronar** lá fora.
He likes to bluster, but he never fights.
Ele gosta de **fanfarronar**, mas nunca briga.
Don't be fooled by her bluster; she's actually very kind.
Não se deixe enganar pela **bravata** dela; ela é na verdade muito gentil.
All his tough talk was just bluster—he didn't do anything.
Toda aquela conversa dura era só **bravata**—ele não fez nada.
The boss tends to bluster when he's stressed, but it rarely leads to real changes.
O chefe costuma **fanfarronar** quando está estressado, mas raramente isso leva a mudanças reais.
After all the bluster, the storm just passed quietly.
Depois de toda a **bravata**, a tempestade passou silenciosamente.